El Banco Central de Kazajstán escribe mal la palabra “bank” en sus billetes

Parece que Borat tiene toda la razón cada vez que afirma que el gobierno de Kazajstán es demasiado incompetente. La última metedura de pata de los kazajos es imprimir billetes de 2,000 tenge (15 dólares) y 5,000 tenge con la palabra “bank” mal escrita. Planean poner los billetes ya hechos en circulación en Noviembre y luego cambiarlos en los bancos por una nueva serie de billetes corregidos.

kazakhstan-money.jpg

Pero el error parece no deberse a un despiste sino más bien a un problema que levanta gran controversia a diario en Kazajstán: el uso del sistema de escritura ruso frente al kazajo. Kazajstán siempre ha sido forzado a escribir en ruso usando caracteres cirílicos, pero desde su independencia en 1991 el uso exclusivo del kazajo es un símbolo nacional. En la palabra “bank” del billete, la “K” usaba la letra kazaja en vez de la cirílica como el resto de la palabra, la cual se pronuncia distinto y aparte de ser incorrecta la palabra en sí, adquiere unos tonos políticos que han levantado la ira en las altas esferas del gobierno.

Vía: MSNBC

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *